1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(Ema gâfâind)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(copii gâfâind)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(locuind)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
( huruit )

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(Ema gâfâie doar)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
( gândindu-se ) „Nu vă mai faceți griji”!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
„Îmi place să joc tag”, spune el!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- ( creatură care țipă )
- (copii țipând)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
( Jemima țipă )

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(creatura care țipă)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma gândindu-se) Nu m-am gândit
libertatea ar putea fi atât de minunată...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
și atât de terifiant.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(ciripitul păsărilor)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: Huh.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(Don gâfâie)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Vai.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Ați văzut vreodată
copaci atât de uriași înainte?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Uh-uh.
Nu se aseamănă cu nimic

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
cele pe care le aveam noi
înapoi la casă.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: Aceste insecte arată
cam familiar, totuși.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- ( Christie gâfâie)
- Nat: Uau.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thomas: Nebun!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- ( Alicia gâfâie)
- (Lannion râzând)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- ( tipă ) Thomas!
- (Thoma gâfâie) Lanni!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: Sunt bine. Sunt bine.
- (Alicia oftă)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(Ray oftă)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
( ofta )

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Emma: Bine, băieți,
hai sa facem o pauza.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Dar există un grup de căutare
după noi până acum,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
și cine știe ce trăiește
în aceste păduri, așa că fii atent.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- ( ciripitul păsărilor )
- ( insecte triling )

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: Noi doar am adus
atât de multă mâncare și apă,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
și trebuie să o facem să dureze,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
așa că nu înghiți totul.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Mănâncă puțin, bine?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Copii: Bine!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(Ema oftând)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(Ray mârâie)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(Ema țipă)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Nemernic!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Nu-ți mai face griji.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
Îți amintești antrenamentul nostru?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
Este ca și cum ai juca tag.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Emma: Nu?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Animalele întotdeauna
lasa urme sau caca,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
si nu am vazut niciunul,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
deci nu e nimic aici
să-ți faci griji.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Continuă. Ai nevoie de odihnă.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
voi veghea
cât timp ești plecat, bine?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(Ema chicotește)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Bine, mulțumesc.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(Ray oftă)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Îmi pare rău, Emma.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Emma: De ce?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: Dacă aș coopera
din start,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
nu te-ai fi rănit la mână
sau ți-ai pierdut urechea.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(Ema chicotește)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Nu-ți face griji pentru asta.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
A meritat,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
atâta timp cât ești
viu și zâmbitor.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(Ray chicotește)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Mulțumesc că ai spus asta.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Emma...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
jur ca voi trai...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
pentru a ne proteja familia...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
pentru a le proteja pe toate
la fel ca si tine.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
Iţi promit.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Jur pe viața mea.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
Indiferent ce,
Nu le voi abandona din nou.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
( Emma gâfâie ) Ray.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: Vom duce
acea încărcătură împreună.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
( Emma gâfâie)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
( mormăit )

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Ray: Bine...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
care e planul de aici?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: Suntem aproape fără apă.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
Dar îți amintești
acel râu pe care l-am văzut?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Ne putem umple borcanele acolo sus.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Ray: O idee grozavă.
Să facem asta mai întâi.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
Și pun pariu că putem găsi
și ceva mâncare pe acolo.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Mm-hmm.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Așteaptă o secundă.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Trebuie să gândim ca inamicul nostru.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Ne-ar aștepta
a merge acolo.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: Emma! Ray!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Acum că suntem liberi,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
ai vreo idee
unde ar trebui să mergem mai departe?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Emma: Da. Ne vom îndrepta spre sud-est.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: Sud-est?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: Este între
sud si est?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: Știu. Nu sunt atât de prost.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(Ema chicotește) Arată-le.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: Oh.
Acesta este stiloul pe care ni l-a lăsat Norman.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
„W-M”
pentru William Minerva?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: Uh-huh.
Îl vom lăsa să ne ghideze

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
unde trebuie să mergem mai departe.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(zboara bâzâie)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Gilda: Uau!
- Don: Ce naiba?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: Sunt coordonatele noastre,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B zero-unu, unu-patru.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: "Coordonatele noastre"?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: Mm-hmm! Verificați asta.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B zero-unu...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
unu-patru.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
Acolo ne aflăm.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(copiii gâfâie)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: Aceste liniuțe și puncte
sunt cod Morse.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
M-E.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Îmi spune să-l ating.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(copiii gâfâie)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: Cercul din jurul acestei bufnițe
nu are cod.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: Majoritatea cărților
în bibliotecă

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
înapoi la casă
avea bufnițe în ele,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
dar numai unul avea o bufniță

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
care nu avea cod Morse
în jurul lui, la fel ca acesta.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: Cartea mitologiei.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: "Mytholo--" Oh!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: Asta e cartea de coduri
pentru acest stilou.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Trebuie să-l folosim pentru a descifra
acest alt cod care a apărut.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
Aceste numere chiar aici,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
ne vor conduce
la o parolă din carte.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Mergeți la pagina 13, rândul 18,
al doilea cuvânt.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(Gilda gâfâie)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Thomas: Nu?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Uh...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
„uman”.

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: „Dacă ai nevoie de ajutorul meu,
vino sa ma vizitezi.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
Sunt la punctul
B zero-șase, trei-doi."

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: „William Minerva”.

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(Yvette gâfâie)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(copiii rad)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Emma: Mulțumesc lui Norman
și acest stilou ne-a lăsat,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
știm unde să mergem.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Ray: Da.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Alicia: Îmi doresc
Norman a fost cu noi.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Mark: Da, la fel și eu.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(Anna oftă)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: Mi-e dor de el.
- Rossi: Mi-e dor de el.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Mark: Și eu.
- Christie: Și eu.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicia: Îmi este atât de dor de el.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (copii oftând)
- Jemima: Da.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
( Emma gâfâie)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Încurajați-vă, băieți!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Dacă Norman te-ar vedea cu
fețele alea lungi, ar râde!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: Da, Emma are dreptate!
Înveselește-te pentru Norman!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- ( animalele ciocnesc )
- Copii: Da!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(ciripitul păsărilor)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Anna: Ce ai gasit?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: O plantă ciudată.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Pare oarecum familiar,
nu-i asa?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: Nu l-am mai văzut până acum.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: Știu!
Am citit totul despre ei

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
în această carte înapoi acasă!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Uh, cartea era „The...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: „Aventurile lui Ugo”.
- Yvette: Da!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: Oh, îmi amintesc acum.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
Cu toții citim asta!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: Ce e din nou înăuntrul astea?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: Stie cineva?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Copii: Apa!
-O, apa!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Ray: Au fost
numite anemone de mare,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
și s-au umplut
cu apa.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Conform cărții, ar trebui
fii în siguranță pentru noi să bem.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
Asta e grozav,
pentru că ne va salva

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
necazul
de a merge la râu.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(copiii se bucură)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(razand)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
( Emma gâfâie)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Dacă mă gândesc bine,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
cartea descria o pădure
exact așa

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
și creaturi ciudate
ca si alea.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
ma intreb...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Poate că acesta este un ghid
pentru a supraviețui aici.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: Ce altceva ar putea fi?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Uită-te la cod.
Ce se spune din nou?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: „Promite”.

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Poate domnule Minerva
înseamnă această carte

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
este promisiunea lui pentru noi de a ajuta.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: Trebuie să fie.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
El ne arată drumul,
protejandu-ne.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: Cunoaștem lumea exterioară
este un loc periculos,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
dar cel putin
nu suntem singuri aici.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
Ne avem unul pe altul

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
și un aliat.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
Și împreună,
vom trece peste asta

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
si gasesti pe domnul Minerva.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Vom găsi mai mulți aliați,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
și apoi ne vom întoarce
pentru Phil și ceilalți!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(copiii se bucură, râd)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(Ema oftă)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(demon mârâind)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Demon 2: În ce direcție au mers?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Demonul 1:
Se îndreaptă spre sud-est.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
( ciripit de insecte )

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
( pași târâind )

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
( felinarele zdrăngănesc )

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(Ray gâfâie)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
( flăcările lanternei trosnesc )

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Emma: Ceva nu sa întâmplat.
- Ray: Da.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(Don gâfâie)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(copii murmurând)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
( ecouri de șuierat )

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Stinse luminile.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
( pași grei bubuind )

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
( aripile batând)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: Urmează ceva!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: Voi băieți, pe aici! Grabă!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- ( creatură care țipă )
- (copii țipând)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(Ema gandindu-se)
"Nu te mai îngrijora!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
„Îmi place să joc tag”, spune el!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(creatura care țipă)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- ( Don chicoti )
- (Gilda mormăie)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(creatura warbles)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
( strigă )

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: Asta este.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Adulmecă în jur.
Nu vă grăbiţi.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(vârâituri de creatură, șuierate)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Am inteles.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Fugi ca naiba,
și nu te uita înapoi!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: Vezi asta?
Gilda s-a despărțit de grupul lui Don

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
și a luat
copiii mai înceti cu ea.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: De aceea i-a făcut semn.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Trebuie să se fi antrenat pentru asta.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: Deocamdată sunt bine.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
Depinde de noi să ne dăm seama
cum să te descurci cu chestia aia.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- ( crengutele trosnesc )
- Ray: Ai grijă!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(Ema țipește)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(creatura țipă)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: A fost aproape.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: „Aventurile lui Ugo”
a descris astfel de capcane.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(amândoi gâfâie)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Emma: Oh!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Ambele: Șerpii din Alvapinera!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Ray: Da. Orice cade
nu iese înapoi.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
Acest lucru este perfect. Oh da.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Emma: Nu?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: O să primesc chestia aia
să cadă în ea.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Emma: Bună idee.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Îi vom atrage atenția și...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: Nu. O voi face.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: La ce te gandesti?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
Nu vei...

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Ray: Relaxează-te.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
Nu mă voi sacrifica.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
Nu există niciun motiv să.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
Vreau să fac asta singur,
pentru că știu că o pot face.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- Emma: Uh...
- Ray: Uite, e super simplu.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Cine se pricepe mai bine la tag, tu sau eu?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(Ema oftă) Ești.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: Așa este,
asa ca lasa-mi.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Acum du-te la Gilda,
și fugi în aval de vânt de aici.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
Ai înțeles?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Emma: Da.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(creatura warbles)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(suierat)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Hei, urât, ți-e foame?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(creatura warbles)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Ray: Haide.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
Prinde-mă!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(creatura țipă)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(Ray mormăie)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(gafa)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(creatură geme)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(crengi care trosnesc)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(accidente corporale)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Demon: Le-am găsit.
- (Ray gâfâie)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- (demon adulmecând)
- Demon 2: Ei bine?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Demonul 1: Nu i-a mâncat.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
Nu simt miros de oameni pe el.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Demonul 2:
Știu că ești acolo.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
A fost un apel aproape.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Mă bucur că ești bine.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Poți să ieși acum.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Am ucis fiara,
și este perfect sigur,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- Așa că te rog ieși.
- ( zgomote de sabie )

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
esti singur?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Prietenii tăi
te las in urma?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
Lumea exterioară
nu este loc pentru tine.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Este mult prea periculos.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Te ducem acasă.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Demon 1: Pot să-l trag afară.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Demon 2: Nu este nevoie. Stai înapoi.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: Sunteți prea târziu.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Sunt morți.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Sunt singurul care a mai rămas.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Demonul 2: Ah, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
nota cea mai mare.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Prinde-l!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
( ecouri de fluier )

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Emma: Uh-oh.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
Acesta este un sunet nou.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Anna: Sper
nu e monstrul.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray ar fi trebuit
fost aici până acum.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Anna: Crezi
i s-a intamplat ceva?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: Ce anume?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(Jemima gâfâie) Emma.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Poate un grup de căutare
l-a găsit.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(copiii murmur)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
( Emma gâfâie)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: Emma?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
Te simți bine?
Fața ta este atât de palidă.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: Oh, mă simt bine.
Nu-ți face griji pentru mine.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
Mă duc să văd
despre ce era acel fluier.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Continuă, și voi face
ne întâlnim cu toți mai târziu!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: Bine, o să fac.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: Bine, băieți. Să mergem.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(tump)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
E-Emma?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Emma!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Anna: Oh, nu!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(Ema gâfâind)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: Rana ei
deschis din nou.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: Și ea este
arzând de febră.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thomas: Ray a plecat,
și ea e jos.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: Acum ce facem?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(Ema gâfâind)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Femeia: Grăbește-te!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(copiii gâfâie)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Femeia: Pe aici.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- ( Gilda gâfâie)
- Alicia: Cine este asta?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: Este o fată.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone a spus
mai erau oameni

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
în lumea exterioară.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: Atunci...
- Thomas: E bună.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: Stai!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
Nu te cunoastem! Cine eşti tu?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Arată-ne chipul tău!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(Ray gâfâind)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(gafa)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
( mormăit )

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Demon 2: S-a terminat.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
Nu a mai rămas nicăieri
ca tu să alergi.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Renunța.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
( zgârieturi cu gheare )

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(Ray gâfâind)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Niciodată.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Nu voi.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Mi-am dat cuvântul.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Nu voi renunța niciodată.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- ( foșnet )
- (demon 2 gâfâituri)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Ia-le!
- (demonul 1 mârâie)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Demon 2: I-ai pierdut?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Demonul 1: Fumul era atât de gros.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
I-Le-a blocat mirosul!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Demon 2: Atunci folosește-ți ochii,
la naiba!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
Probabil că au lăsat urme!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Dacă nu găsești niciunul,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
apoi continua cautarea
pentru ceilalti.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Demonul 1: Da, domnule.
- ( zgomote de sabie )

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Demon 2: Sunt sigur că a mințit.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
Însoțitorii săi
sunt vii undeva.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(Ray gâfâie)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
( tresări )

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
( zornăitul lanternului )

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Emma! Emma!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Emma, ​​eu sunt!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Trezeşte-te!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(Ema oftă)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Oh, Ray. tu esti.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(Ray gâfâie, oftă)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
( Emma gâfâie)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Ray! esti bine.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Slavă Domnului!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Te-ai întors în siguranță.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Sunt atât de bucuros. (striga)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Ray: Mă bucur
și tu ești bine, Emma.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(Ema plange)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: Eram în doi
diferite locuri din pădure,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
și doi oameni diferiți
ne-a salvat,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
un bărbat în glugă
și o fată în glugă.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Ne-au dat pături, apă,
și un clopoțel să sune după ajutor,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
și nu s-au deranjat
legându-ne pe oricare dintre noi.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
Cu siguranță nu ne tratează
ca și cum ar fi dușmanul nostru.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Hei, poate omul acela
este domnul Minerva.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
(Ray gâfâie) Ar putea fi.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
Sau ar putea fi altcineva,
ca un aliat al lui sau...

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- ( zdrăngănit )
- ( gâfâie )

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Liniste.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
( zdrăngănit )

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
( pași târâind)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Femeie: Oh, bine.
- (amândoi gâfâie)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Femeie:
Ierburile medicinale au funcționat.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Ma bucur ca esti treaz,
dar ia-o ușor.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
Nu vrei să leșini din nou.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
Ai scăpat din fermă.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
Ai avut o călătorie grea.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Dar ești în siguranță aici cu noi.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Emma: Copii,
cei cu care am fost,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
unde sunt? Sunt bine?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Femeia: Sunt toți acolo jos,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
si tocmai am terminat
făcând ceva de mâncare.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Urmați-mă, vă rog.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
( zornăitul lanternului )

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(femeie vocalizează)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Ray: Hei.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
Am fost salvat
de un tip mare care poartă glugă.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
E și el aici jos?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Femeia: Ah, ăla e Sonju.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Da. E pe aici pe undeva.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Emma: Deci el este
nu domnul Minerva atunci.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Femeia: Cine?
- Emma: Nu-l cunoști?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
William Minerva.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Femeia: Nu.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- Emma: Oh.
- (Ray gâfâie)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
( vocalizarea continuă )

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
( ofta ) Amuzant.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
Nu i-am cunoscut pe demoni
a mers în jur salvând oameni.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Emma: Ce sunt
despre care vorbesti?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(gafa)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(capete vocalizate)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(gafa)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
( se cutremură )

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: Sunteți demoni, corect,

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
tu și tipul cel mare de aici?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Sunteți demoni, bine.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Deci de ce ne-ai salvat?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 moov lmvhd